>> Sommaire

>> Simon Marsden, révélateur de spectres

>> Le 3ème oeil de Simon Marsden

>> Erick Henninot, dessinateur de fantômes

>> De quoi a peur Xavier Legrand-Ferronnière ?

"Dans la brume, le réel devient imaginaire." Dominique Poisson

Entrer dans la plus grande librairie de France est un moment émouvant. Y retrouver un éditeur l’est tout autant, sinon plus ! Dominique Poisson dirige la maison d’édition rennaise Terre de Brume depuis 1989. Son métier : il dépoussière les auteurs de science-fiction et de fantastique, aux côtés de ses directeurs de collections, pour nous offrir des publications revisitées aux traductions plus fidèles. Tignasse et moustache grisonnantes, pipe au bec, ce breton est un passionné de littérature de l’imaginaire qui teste l’impact de ses histoires, en famille, à la veillée au coin du feu, au cœur de la forêt de Brocéliande, hantée par l’ambiance des légendes arthuriennes.

Par Olivier Valentin

La Bretagne, terre de mystères et de légendes sur laquelle plane l’ombre de l’Ankou, figure emblématique de la mort ! C’est là-bas que la tradition orale des contes populaires est la plus forte. Son fidèle porte-parole, Anatole le Braz, y a quêté les meilleures histoires pour ses recueils dont "Les Contes du soleil et de la brume". Ouvrage de référence pour Dominique Poisson, il a été pour lui une révélation à la fin des années 90. La preuve flagrante que si on n’y prend pas garde, la parole s’envole et la tradition se perd. Malgré la richesse de la bibliographie de Le Braz, il s’est étonné de ne trouver aucun titre disponible. Il y avait donc urgence pour immortaliser ces récits par l’écrit dans le cadre d’une nouvelle maison d’édition.

De cette ambition est né Terre de Brume puis la collection Terres Fantastiques que dirige Xavier Legrand-Ferronnière depuis 1998 [voir notre entretien]. "Pourquoi Terre de Brume ? Parce dans la brume, le réel devient imaginaire" explique Dominique Poisson. "Tout peut prendre un autre aspect et j’aime ces histoires qui nous font basculer de la réalité à la fiction."

Aux sources de cet intérêt, il se souvient d’une méchante fièvre qui l’a cloué au lit. Pour tuer le temps, il fouille dans sa bibliothèque et en sort un roman dont la quatrième de couverture n’avait pas été assez convaincante au point de lui faire lire sitôt acheté : "L’anneau du pêcheur" de Jean Raspail. Engagé dans une lutte sans merci contre son thermomètre, Dominique Poisson se lance dans cette histoire d’un vieux mendiant qui se fait appeler Benoît et dont les secrets sur une lignée de papes rebelles vont très vite mobiliser les agents secrets du Vatican. "Je n’ai pas lâché le livre malgré la fièvre. Devant mon épouse consternée, les yeux rougis, j’ai dévoré d’une traite ce roman passionnant." Or, un concours de circonstances lui fait croiser la route de Renaud Marhic, un journaliste d’investigation qui lui propose son manuscrit. Une enquête esotérico-policière dans lequel un reporter alcoolique se croit dépositaire d’un secret historique impliquant l’Eglise et une lignée de papes disparus. Dominique Poisson fait immédiatement le lien entre cette intrigue et le roman de Raspail. "Ce qui m’a le plus surpris, c’est quand Renaud Marhic m’a soutenu que la majorité des faits décrits dans son livre étaient authentiques mais qu’aucune preuve concrète ne permettait de les appuyer. Alors il en a fait une fiction !" L’ouvrage est paru en 2003 dans la collection Granit Noir sous le titre "Schisme’n’blues".

Pour l’éditeur, le fantastique s’inscrit dans une continuité depuis l’Antiquité, chaque auteur interprétant à sa manière les mythes de ses prédécesseurs. Son ambition est de donner à chaque manuscrit ses lettres de noblesse dans une édition moderne et stylisée. Objet précieux à qui on donne une place à part sur ses étagères, chaque livre publié par Terre de Brume est un vrai choix esthétique : illustration de couverture inspirée de la peinture ou fruit d’un dessin original, police de caractère développée spécifiquement pour l’éditeur, papier épais et granuleux évoquant les vieux livres de contes pour enfants,…

Mais un livre, ce n’est pas que du papier. Malgré toute sa qualité, le contenant n’est que la gangue qui renferme le diamant. Terre de Brume, c’est aussi un vrai choix éditorial !

Dominique Poisson s’insurge contre les éditions qui amputent les textes ou trahissent l’esprit des auteurs. Bram Stoker, le père de Dracula, a ainsi souffert des traductions souvent négligées de ses contes. Pour preuve, "Le Joyau des Sept Étoiles" a été publié en 1903 dans une traduction française qui amputait plus d’un tiers du texte original, privant ainsi le récit d’une série de descriptions méticuleuses. Or, l’amateur de fantastique sait que, pour plonger dans les "abîmes de l’effroi", chaque détail compte. Justice lui a donc été rendue en 2003 dans la collection Terres Fantastiques offrant pour la première fois au lecteur le texte intégral plus une fin alternative. Désormais, le célèbre final cut des réalisateurs américains appartient aussi aux écrivains... à titre posthume !

Il affectionne tout particulièrement les auteurs comme Gérard Dôle, porteurs de vrais projets créatifs. Dôle rend hommage à des personnages mythiques comme Harry Dickson, Van Helsing ou Thomas Carnacki. "A travers des aventures inédites de personnages qui ne lui appartiennent pas, Dôle adore faire des clins d’œil pour les happy few qui connaissent leurs classiques." On retiendra par exemple la présence de Bram Stoker dans l’entourage de Thomas Carnacki, chasseur de fantômes créé par William Hope Hodgson et dont les nouvelles mésaventures, dans "Les spectres de Cheyne Walk", le conduisent jusqu’à l’antre d’un vampire entre Whitby et Carfax ("Le chien gris" et "Berserker"). Par un subtil tour de passe-passe littéraire, Dôle nous laisse croire que Stoker tire son "Dracula" des récits de Carnacki.

Amoureux de l’Écosse et de ses whiskies, Dominique Poisson n’est pas un conteur. Comme il le dit lui-même, il ne sait pas édulcorer une légende pour en faire une expérience vivante. "Un jour, un conteur m’a parlé de la légende du Loup Pendu attribuée à la localité où je vis. Je la connaissais déjà mais je l’ai laissé faire, sans intervenir, mes amis étant subjugués par sa façon de raconter l’histoire. Bien sûr, il y avait beaucoup d’inventions de son cru mais elles ont contribuées à rendre le récit captivant. Et c’est tout un art !"

Et quand on lui évoque les bonnes adresses de la France hantée, il nous recommande le Château de Trécesson, près de Campénéac, aux confins de l’Ille-et-Vilaine et du Morbihan, qui abrite le fantôme d’une jeune mariée emmurée vivante à la fin du 18ème siècle.

Actuellement, il redécouvre les romans de Maurice Leblanc. "Ce qui me plaît dans les aventures d’Arsène Lupin, c’est la construction des intrigues, l’humour et la fragilité du personnage."

Absent cette année du Salon du Livre, il se consacre au développement du site web de Terre de brume qui sera en ligne d’ici juin 2005. "Le design respectera l’imaginaire de notre catalogue", lequel regroupera tous les titres disponibles à la commande en ligne.

A l’instar de Lord Dunsany dont "Le Livre des Merveilles" fut l’un des premiers romans publiés par les Terres Fantastiques, Dominique Poisson et toute son équipe nous invitent à explorer de nouveaux mondes, "un univers étrange, tout empreint de féerie, de mystère et de légende, de gouffres sans fond, de cités disparues, de dieux étranges, de fées, gnomes et autres dragons tout droit sortis de nos plus fantastiques rêves – ou peut-être cauchemars – d’enfants." Pourvu que ça dure ! O.V.